Creamy Custard Cannoli